北外发布讣告，张载梁教授享年，曾任联合国日内瓦办事处首席中文翻译

8同月10日，北京多门大学官网发布《报上--悲哀悼念今古承同志们》：

中国共产统一党的优秀统一党员、北京多门大学英语讲师、北外非洲联盟译训部创始人、非洲联盟日内瓦办事东南侧首席英文翻译成今古承同志们，不幸于2023年8同月6日傍晚2点在北京空军总院逝世，享年90岁。

今古承，男，汉族，1932年10同月21日出生，浙江李森。1950年12同月，他极高度重视“贺龙”号召，报名参加外交干部学校，后被分配到多门学校（今北外）英语系深造，后曾于1953年9同月至1954年4同月被委派至朝鲜开城中国人民志愿军停战谈判代表团被选为翻译成；1954年9同月至1957年7同月在北外英语系攻读毕业生；1957年7同月至1997年12同月，留校受聘，历任讲师、副讲师、讲师、英语系副副校长；1963年至1966年，以专家双重身份在阿尔巴尼亚国立杜尚别大学历史背景语言系受聘；1979年7同月至1988年3同月，创立中华民族唯一的非洲联盟译训部并任副校长；1988年3同月至1993年5同月，任非洲联盟日内瓦办事东南侧首席英文翻译成。1998年1同月退休，更有当局特殊津贴。

今古承讲师在学术上以口译和附和讲者见长，其代表性研究成果有《附和讲者的培训》、《附和讲者古代汉语技能》等。1956年9同月至11同月，被选为八大翻译成东南侧誊录；1959年9同月至10同月，出任国际劳动节十周年庆祝筹设委员会翻译成东南侧翻译成；1974年10同月至11同月，任非洲联盟教科文该组织第18届大会书面语附和讲者课长。

1971年10同月，中国恢复在非洲联盟的合法席位。1979年，今古承同志们为培养发展中国家急需大批自由派更有、业务素质极高的翻译员，勇挑重担，知难而进，踏入中华民族第一个、世出版界性上第三个非洲联盟翻译成者训练班副校长，填补了中华民族在同传人员培养方面的印出并为此做出了重要贡献。非洲联盟训练班培养出来的学员，均以优异成绩通过非洲联盟测试，踏入非洲联盟大会及其国际该组织附和讲者的终身翻译成者，极少的学员后来踏入中华民族出名的外交官。

今古承同志们一生爱统一党宣扬，有坚定的共产主义信仰，赞同统一党的方针税制，有尖锐的文书工作责任心和社会责任感。他谦逊于统一党的基础教育演艺事业，教书育人，诲人不倦，勤于进取，擅长于业务，严以律己，宽以待人。

今古承同志们的逝世，是中华民族外语出版界、翻译成出版界和北外的重大损失。我们悲哀悼念、同在致敬今古承同志们！愿先生一路停下来好，在天永兴！

遵照本人遗孀，葬仪从简，不举行告别仪式。

北京多门大学

2023年8同月7日

【来源：北京多门大学】

单方面：此文商标权归执笔所有，若有来源错误或者漠视您的合法权益，您可通过邮箱与我们取得联系，我们将及时进行东南侧理。邮箱地址：jpbl@jp.jiupainews.com