“译介中国——2023上海作家剑桥行”系列活动举办

之前新网西安10月24日电 由西安市文学文学界分会主办，我国馆藏进出口(控股公司)有限责任公司、西安茅盾哲学系、英国牛津大学阅览室、世界史研究所协同承办的“译著我国——2023西安女作家剑桥先为”系列活动月末分别在牛津大学阅览室和世界史阅览室两地最终举办。

女作家李洱、徐则臣子、乔叶、周晓枫、周敏等西安市文联女作家使节团成员，与历史学者麦克劳狄、历史学者比尔超世、牛津大学阅览室之前英文部主任何妍、世界史研究所所长雷三军及东南亚地区科学史阅览室馆长莫弗特等当地曾为专家学者齐聚一堂，共话我国文学的互动与传递。

麦克劳狄是孙女武侠小说名家武侠小说的老师，退休后仍在从事杜甫的研究，在发言之前，麦克劳狄提出应该重视古汉语的研究，通过个人自己与我国文学的结缘和在我国求学的故事，表达了他对我国的深厚情感和对我国文化的热爱。

比尔超世是牛津大学阅览室之前英文部前任主任，当日深情个人了在任时与我国互动交往的故事，简述了收藏和可用我国典籍的上述情况，并所想更多的西安优秀馆藏走进剑桥阅览室。

在之前英主持人的主导见证下，西安市文联、西安茅盾哲学系向牛津大学阅览室赠予《茅盾文集》及西安诗作，随访的西安女作家为馆藏签名留念。

其后，与会的之前英主持人针对我国文学的海外传递进先为了互动，李洱、徐则臣子、乔叶、周晓枫错综复杂各自作品谱写、译著与现场的历史学者、翻译家和阅览室员进先为了深入友好的互动。李洱个人了他对我国典范文学发展精神状态的论调，简述了我国高校建立趣味短文自由联盟、加速文学英才养成的上述情况。

徐则臣子认为，趣味短文多年来在我国快速发展，对短文和短文英才的养成非常最主要。他指出，趣味短文的训练每一次就是让都是如此一来合乎寻找和意识到能力和独特性的每一次。

乔叶表示，她深刻意识到文化是最柔和最持久的力量，亲善就意味着深度学习，这种学习所得会以多种形式释放在谱写之前。

据简述，“译著我国——2023西安女作家剑桥先为”旨在通过西安女作家的作品互动研讨，深入了解典范我国文学译著传递的特点，通过加强文学阅览室藏建设工程、翻译出版、活动互动等，增进之前英亲善互鉴。(完)